英语启蒙实验组的实验如火如荼地进行中,虽然我们家小恬还小点(一岁半),我不禁手痒,也试着拿几本绘本给她试了一下,个人实践,总结的经验与教训如下,与大家分享。
先列举有效果的绘本:
Good Night, Gorilla
Rosie’s Walk
Brown Bear, Brown Bear, What do you see?
Polar Bear, Polar Bear, What do you hear?
We’re going on a Bear Hunt
Little Beauty
鳄鱼怕怕,牙医怕怕
歌谣绘本:
We all go travelling by
The Animal Boogie
If you’re happy you know it
以上10本都是百看不厌的,所以介绍:
Good Night, Gorilla
Rosie’s Walk
这两本最简单。Good Night, Gorilla是说一个动物园管理员晚上关门,给动物们一一道晚安的故事,可是一只黑猩猩跟在后面,把动物们都放出来了,全都跟管理员大叔回了家。整篇都在重复good night,后面再加上不同各种动物名称。不过像Hyena, Armadillo这个还算常见的动物,咱们平常就不一定会说哈。但小孩是没有词难词易的意识的,你教她什么的,她就会听懂什么。对一岁半的小孩来说,说中文和说英文对好像没多大区别,你跟她说什么词,她就会重复什么词。所以反复念完这本之后,小恬已经会说good night, gorilla, elephant,但说什么不重要,发音不准也不重要,只是能让她听懂故事而已。她很爱看。
Rosie’s Walk讲的是母鸡Rosie在农场里散步,一只倒楣的狐狸跟在后面,出尽洋相也没吃着母鸡。其实整个故事就是一句话:Rosie the hen went for a walk, across the yard, around the pond, over the haystack, past the mill, through the fence, under the beehives, and got back in time for dinner. 没多少字,可图画很形象化,后画的狐狸又是被蜜蜂蜇又是被铁揪撞,最后惨败而回,而母鸡Rosie却毫不知情,悠然自得的回了自己的窝。这个故事很生动,小恬如果有走神的时候,我就发出拟声词,学着狐狸倒楣的样子把她的注意力抓回来。而且很简单,关灯睡了觉还可以给她背着讲。
(以上两本都是Scolastic出品,有动画片,孩子大点的家长不妨也找来给孩子看。小点的孩子还是看书吧,保护视力。)
Brown Bear, Brown Bear, What do you see?
Polar Bear, Polar Bear, What do you hear?
这两本作者不用说了,大名鼎鼎的艾瑞克·卡尔老爷爷。而且小孩可喜欢熊了。沾熊的故事,她都喜欢听。Brown Bear就属于那种repeatable和predictable的故事,有大量的重复词汇和可预见性情节,非常容易上手,如果觉得情节单一,给小孩念的时候就表情音调都丰富一点,她会很爱听的,还可以用唱的,卡爷爷自己唱了一版,跟着学,然后唱给小恬听,也很爱听,直到落下毛病,其他故事也不让讲,让我唱。爱听这本,那就趋势打铁,把卡爷爷的另一本Polar Bear念给她听,这本要更复杂一些,除了很多动物的名称之外,还有很多动物的叫声的动词,我们说“叫”就会cry吧,动物不是,有snorting, snarling, trumpeting, yelping, braying, roaring…这叫一个热闹,学了这本,就接触了大量这样的词汇。这本书有奥斯卡影后格温妮斯·帕特罗的朗读版,就是那位《钢铁侠》的女朋友。大牌读童书,有点声情并茂,听她的录音熟悉一下发音,然后更加声情并茂的给孩子念,可管用了。图画色彩很丰富,加上家长的声音,一定会牢牢抓住孩子的注意力。
We’re going on a Bear Hunt
这本书虽然不是最简单的,却是第一本给小恬念的,当时也是试试看的心理,居然连说带唱地把一本书都给她念完了,她也没跑。给了我很大的信心。至今这本书是她要求重念次数最多的一本。Candlewick公司出品,也有动画视频,也有音频(和改编的绘本稍有不同)。通过一家子去猎熊的故事,经历了不同的地域和自然现象,最后被熊吓回被窝。比如:grass, mud, river, snowstorm, forest, cave…别觉得看着挺多的,讲起故事来一点也不嫌多,也没有压力感,还有好多拟声词,这在课本上是绝对看不到的,比如穿过草地、趟过泥塘、游泳过河、磕磕绊绊走过森森,踮起脚尖摸进熊洞……讲的这么热闹,还是大家自己看书吧。给小孩念,很有喜感。
Little Beauty
《鳄鱼怕怕,牙医怕怕》
这两本试验性更强些。Little Beauty是安东尼·布朗的绘本,讲的是一个大猩猩和一只小猫交朋友的故事,现在绘本版的美女与野兽。这个每页上的字数不太平均,有一页一整篇字,有的页一个字都没有,这种情况要针对孩子判断一下,字多的,可以省略一些,少念一点,把主要的点说出来就行,不影响故事的发展。图画非常有张力,孩子会很爱看的。《鳄鱼怕怕,牙医怕怕》这本书本是日本五味太郎的绘本,阴错阳差买到一本双语版的。中文的念过了,后来我又试试英文的,也不排斥,她还很替给鳄鱼拔牙的牙医担心哪,又怕鳄鱼疼,我直安慰:鳄鱼拔了牙就不疼了。
以上绘本都是算是成功的试验,我的感觉是如果小孩没有词汇基础,可先跟她念一遍中文,再念一句英文,这个度家长自己把握吧,也肯定有全英文也没关系的孩子。还有一个不传之密我现在传了:昨晚为了好玩,拿几本书一页一页的翻,每念一页我就让小恬在上面贴一个小贴画。就这样,几本书不知不觉很快就念完了,玩也玩了,学也学了,一举两得。肯定还有不少好方法。有心的家长多交流啊。至于有的家长可能会问通过这几本书学了什么,我觉得回答这个问题为时尚早,早期就是大量输入,不问输出,等念够两百本了,我们可以再来问一下这个问题。
歌谣绘本:
We all go travelling by
The Animal Boogie
If you’re happy you know it
这三本属于一个系列,每一本都是耳熟能详的一首英文儿歌,重新做了内容改编和编曲,内容和插图都丰富了很多。书上还配CD,分别有音频和FLASH视频,都有演唱版和卡拉Ok版,看视频的还可以选有字幕和没字幕的。很多家长都觉得Wee sing不错,还很值,一张CD几十首歌能给孩子放。其实我个人觉得那没什么用,几十首就当个背景音放,要不懂内容更等同于噪音。千万别被磨耳朵等种种提法误导了,磨耳朵不是这么磨的,既然叫“磨”,那就说明输入效果不高,你想想磨的效果能高的了吗?个人观点,别骂我。我还是觉得像这样一首一首反复听,更有效果。是一首歌听十遍值,还是十着歌听一遍值?家长各有取舍,我个人选前者。这三本,一放FLASH小恬就很爱看,但为了保护视力,我不让她看了,把重心转移到CD上来,一边放一边唱。结果我的英文演唱水平也大有进步。说英文和唱英文不一样,也得多学几遍才能唱会了。但是效果好啊,孩子可爱听了。有一晚上唱十遍的记录。
以上都是我认为可以向大家推荐的,并个人实践过的。以后还有的话,会继续把心得写上来与大家分享,供大家参考。从语言发展上来说,三岁开始再英语启蒙不晚;但是从易上手来说,越小的孩子越容易,三岁的孩子很难像一岁半的孩子那样坐的住,让你念书给她听了。这就需要家长再多动脑筋。但小一点的孩子过早启蒙,如果不是双语家庭的话,会在一段时间内造成概念上的混淆。尽管后来会消除这种现象。所以目前我的实践,仅限于用英文给小恬念一些绘本,并没有把日常生活中的词汇和用语教给她。