第十四部 《Cars》听力第一周
英语视频两遍，听英语音频一遍半，少量国语视频。听歌４０分钟。
1、这周比较特殊，听音频的时间较少。因为要应付电视台的一个语言类节目，周二才接到通知。周六上午要上镜头。完整的稿子周五晚上才定下来。我记得当当说唱过《IceAge》里面DoDo鸟的一段，就建议他弄进去。然后就紧急制作Aboboo跟读课件，让他学说那七句话，尽量做到精确。最后一句他没信心，我同意他放弃。后来就现场说了六句：
１）因为都是电影情节的语句，并且当当很感兴趣的自选素材。不存在我的强制力。他配合得很积极。
２）我制作Aboboo课件，让他逐句跟读约１０遍
３）对一些发音，我会讲解，让他不要含糊不清，且不要因不精确而乱变音。比如prepare的两个辅音p发音，还有world,cold,told 的'd'的发音处理要领。
４）从电影原声中切割出这两段，反复听。听了大约２０遍吧。
周四晚我干自己的工作搞到周五凌晨一点半。周四中午接到电视台工作人员电话，又讲了一些要求，所以继续构思，午觉也没睡成。晚上搞他的英语，因为是第一次对他有说的要求，所以非常头大。差点感到崩溃。完整的约２分钟的有中文有英文的稿子练了三遍后睡觉，此时已经晚上１０点了。
周六上午还好，《Despicable Me 2》 没用上。《IceAge》里面DoDo鸟的一段还是很熟练的。发音也还不错，没有太大问题。
倒是采访时，说了一段"I like swim, run,..."语法错误明显。
完成任务，当当问我表演环节和互动环节哪个部分表现好，我说两部分表现都很好。但其实他在四个人中的总得分最低。其他三个都是１１岁１２岁的大孩子。我们没得比的。我们的准备极其仓猝，到了现场才发现只有我们没带牌子（现场加油用的）。
“过程胜于结果”，我们全家都很高兴有机会进入电视台，知道了节目录制现场的道道，还让当当有机会秀了一下英语，中午庆祝吃Pizza。
2、我发现他明显能理解的东西多了，在交流中理解的进步很明显。这部在四年前曾经看过多遍（详细情况见最近的帖子"再谈理解度"），现在第一遍看时，我问他后续情节上的事情，他居然还记得不少，有点震惊。
3、周日２３日打羽毛球，他发个球，说着闪电麦昆的招牌语言"Ka-chow"，我立马就想到了坏小子Chick说的“Ka-chicka! Ka-chicka!"，我接到球，就说"chicka-chi chicka-chi"，当当立马纠正。
４、看到电力设备上的闪电标志，自然要指给当当看，我说”看，lightening Maqueen"。他会意笑笑。
５、一起听到开头宣告比赛结果部分，当当问我Maqueen在台上怎么不高兴？我告诉他是因为Maqueen听了一半，以为自己获胜冲向台前，其实是三个平手，所以很尴尬。
６、当当问我，为什么赛车的排气管在后轮旁侧面。我查了原因，告诉他是为了加速排尾气。他就问，为什么不把排起管放在车头？为什么不放在前轮的侧面？为什么不朝前面排气？为什么不朝地面排气？...我只得投降。我真的不知道。他这次问得很起劲，以前从未有过这样问。
７、我告诉他Mack载着Maqueen去加州的路上，有车排气管冒火，他立马就有了图像，开始绘声绘色告诉我。我告诉他，那时汽油燃烧不充分，排的尾气仍然在燃烧的原因。
８、最爱听的歌曲是电影开头Maqueen出场的歌曲，“Real Gone”。已经听了超过１０遍了。还会反复听。我一直怀疑是否听懂什么，倒是听到他说了一句，“真的不见了”。 应该是说Real Gone的中文意思。
９、一起看电影，我指给他看赛车道上的橡胶颗粒，他哼了一声。我不知他是否明白，补充说<Turbo>上也有。他又哼了一声。算了，不打搅他看的兴致了。
１０、看了一遍英语后，我打电话告诉他，视频有国语声道。他说已经知道了，而且看时用了国语声道，但后来又换回了英语声道。让我很是惊喜。终于国语声道也要开始抛弃了。
英语视频两遍，听英语音频一遍半，少量国语视频。听歌４０分钟。
1、这周比较特殊，听音频的时间较少。因为要应付电视台的一个语言类节目，周二才接到通知。周六上午要上镜头。完整的稿子周五晚上才定下来。我记得当当说唱过《IceAge》里面DoDo鸟的一段，就建议他弄进去。然后就紧急制作Aboboo跟读课件，让他学说那七句话，尽量做到精确。最后一句他没信心，我同意他放弃。后来就现场说了六句：
I don't know, but I've been told
I don't know, but I've been told
End of the world be mighty cold
End of the world be mighty cold
Prepare for the lce age!
Protect the dodo way of life!
为了应付可能的采访或互动环节，又让他自己选一段有趣的对白。他选了《Despicable Me 2》中的台词并背上。Agnes! Agnes, tellJillian I'm not here.
Gru's not here.
Are you sure?
Yes, he just toldme!
Mmm-mmm!
I mean, no, hedidn't just tell me.
Agnes, where isGru?
He's putting onlipstick!
He's swatting atflies!
No! No!
He's chopping hishead off!
He's pooping?
背诵方法很快很有效：１）因为都是电影情节的语句，并且当当很感兴趣的自选素材。不存在我的强制力。他配合得很积极。
２）我制作Aboboo课件，让他逐句跟读约１０遍
３）对一些发音，我会讲解，让他不要含糊不清，且不要因不精确而乱变音。比如prepare的两个辅音p发音，还有world,cold,told 的'd'的发音处理要领。
４）从电影原声中切割出这两段，反复听。听了大约２０遍吧。
周四晚我干自己的工作搞到周五凌晨一点半。周四中午接到电视台工作人员电话，又讲了一些要求，所以继续构思，午觉也没睡成。晚上搞他的英语，因为是第一次对他有说的要求，所以非常头大。差点感到崩溃。完整的约２分钟的有中文有英文的稿子练了三遍后睡觉，此时已经晚上１０点了。
周六上午还好，《Despicable Me 2》 没用上。《IceAge》里面DoDo鸟的一段还是很熟练的。发音也还不错，没有太大问题。
倒是采访时，说了一段"I like swim, run,..."语法错误明显。
完成任务，当当问我表演环节和互动环节哪个部分表现好，我说两部分表现都很好。但其实他在四个人中的总得分最低。其他三个都是１１岁１２岁的大孩子。我们没得比的。我们的准备极其仓猝，到了现场才发现只有我们没带牌子（现场加油用的）。
“过程胜于结果”，我们全家都很高兴有机会进入电视台，知道了节目录制现场的道道，还让当当有机会秀了一下英语，中午庆祝吃Pizza。
2、我发现他明显能理解的东西多了，在交流中理解的进步很明显。这部在四年前曾经看过多遍（详细情况见最近的帖子"再谈理解度"），现在第一遍看时，我问他后续情节上的事情，他居然还记得不少，有点震惊。
3、周日２３日打羽毛球，他发个球，说着闪电麦昆的招牌语言"Ka-chow"，我立马就想到了坏小子Chick说的“Ka-chicka! Ka-chicka!"，我接到球，就说"chicka-chi chicka-chi"，当当立马纠正。
４、看到电力设备上的闪电标志，自然要指给当当看，我说”看，lightening Maqueen"。他会意笑笑。
５、一起听到开头宣告比赛结果部分，当当问我Maqueen在台上怎么不高兴？我告诉他是因为Maqueen听了一半，以为自己获胜冲向台前，其实是三个平手，所以很尴尬。
６、当当问我，为什么赛车的排气管在后轮旁侧面。我查了原因，告诉他是为了加速排尾气。他就问，为什么不把排起管放在车头？为什么不放在前轮的侧面？为什么不朝前面排气？为什么不朝地面排气？...我只得投降。我真的不知道。他这次问得很起劲，以前从未有过这样问。
７、我告诉他Mack载着Maqueen去加州的路上，有车排气管冒火，他立马就有了图像，开始绘声绘色告诉我。我告诉他，那时汽油燃烧不充分，排的尾气仍然在燃烧的原因。
８、最爱听的歌曲是电影开头Maqueen出场的歌曲，“Real Gone”。已经听了超过１０遍了。还会反复听。我一直怀疑是否听懂什么，倒是听到他说了一句，“真的不见了”。 应该是说Real Gone的中文意思。
９、一起看电影，我指给他看赛车道上的橡胶颗粒，他哼了一声。我不知他是否明白，补充说<Turbo>上也有。他又哼了一声。算了，不打搅他看的兴致了。
１０、看了一遍英语后，我打电话告诉他，视频有国语声道。他说已经知道了，而且看时用了国语声道，但后来又换回了英语声道。让我很是惊喜。终于国语声道也要开始抛弃了。
１１、周日晚看第二遍时，我下载了没有字幕的视频给他看。他从Mcqueen修好路开始看，看得非常认真，甚至忘了我也在旁边同看。全身贯注，甚至撑起了胳膊，挡住了我的视线。我觉得他已经是享受了，而且是享受地边看边听。也许国语字幕也可以退出了？或许是这部四年前的电影让他有更多的感受吧。
12、 23日周日上午，孩子发了点脾气。起因是不满我们的安排。细节就不说了。他不满的出发点就是全为他自己考虑。我们僵持了一段时间，他累了，开始自己看书。
我轻声地说：Doc Hudson说麦昆，除了关心自己从不关心别人，你就跟麦昆一样。孩子轻声说，我没有。
我把电影定位到Doc Hudson说这段的视频，反复放了两遍说这句的前后一段台词给他听。但这次我调出的是国语，我希望他精确地听到这句的意思。之后我不再说话。英语原文是：
“When is the last time you cared about something except yourself, hot rod?”
我希望孩子在这部电影里，能够理解麦昆的转变。
13、周日下午一起散步，看到买奖杯奖章的商店橱窗，孩子指给我看杯子，他想到了《Cars》里面的piston cup。我笑着说，只是个空杯子。出处是电影里的Doc Hudson台词“It's just an empty cup.”
理解了这句其实也就理解了麦昆为什么没有冲刺终点了。
孩子会成长的。我几乎不去解释语法之类的语言点，我更关注孩子能获得什么思考和成长
评论 (0 个评论)
还没人评论哦