明代著名学者金圣叹因一宗案件被判死刑，临刑前，他的儿子前来送别。金圣叹看见儿子，心中很是悲苦，于是随口吟出一句上联：“莲子心中苦。”儿子因过分悲痛，好久也没对出下联。金圣叹又念出了下联：“梨儿腹内酸。”儿子听了更加悲痛。金圣叹的这副对联用的是谐音双关，“莲子”实指“怜子”，“梨儿”实指“离儿”，含蓄地表达了心中的伤感。
曲解有意识地设计一个新的含义，对某个语句或某个动作进行巧妙的解释。
著名教育家孙敬修先生在解释“聪明”一词时这样说：“怎样才是聪明呢？先得用自己的耳朵认真听，所以‘聪’字是‘耳’字旁；右上边两点代表两只眼睛，要想聪明就得用好自己的眼睛，好好看；下边的‘口’字，是用嘴问问题，多练习；最下边是个‘心’字，光用耳眼口还不行，还得用‘心’，用心记。可这四件宝贝用一时一天行吗？不行，得日日用，月月用，才能‘聪明’，所以‘明’字左边是个‘日’，右边是个‘月’”。孙老就这样生动有趣、新颖活泼地巧解了“聪明”这一词语。
仿拟也称仿词、仿用，就是模仿已有的词句，并加以改造，临时造出一个新的词句，即“旧瓶装新酒”。用仿拟提炼出来的语言，一般来说，仿与被仿之间的反差很大，甚至是将毫不相干的事硬拉到一起。
周总理应邀出席美国友人斯特朗女士的八十寿诞宴会，并在宴会上作了即席发言：“今天，我们为我们的好朋友、美国女作家安娜·路易斯·斯特朗女士庆祝40公岁诞辰。40公岁，这不是老年，而是中年。斯特朗女士为中国人民和世界人民做了大量工作，写了大量文章，她的精神还很年轻。我们祝贺斯特朗女士继续为人民写出大量的文章，祝贺她永远年轻。”“公岁”是仿“公斤”、“公里”而来的，周总理用在发言中恰到好处，博得满堂掌声。
用典援引史实，使用典故。
相传，乾隆皇帝带着一帮文人学士下江南，游览名胜。一天黄昏，天际由远而近飞来一只丹顶鹤。乾隆欲试随从的才华，令众人各赋《吟鹤》一首。这突然而来的考查，使随从们瞠目结舌，狼狈不堪。随游的江南诗人冯诚修见状，脱口吟道：“眺望天空一鹤飞，朱砂为颈雪为衣。”乾隆听到此，故意打岔说：“寡人要吟的是黑鹤，非才子所赋也。”冯诚修毫无难色，泰然又云：“只因觅食归来晚，误落羲之洗砚池。”冯城修巧借典故，一下子将白鹤“变为”黑鹤，真是浑然天成，意趣横生。乾隆夸道：“卿真诗中状元矣！”
父亲见儿子从学校拿回成绩单，关心地问：“考得怎么样，快念给我听听。”儿子看了父亲一眼，胆怯地打开成绩单念道：“语文52，数学48，共计100分。”“嗯，你‘共计’这门考得不错。”儿子听了，忍不住“扑哧”笑了。“看，一表扬你就骄傲了，”父亲扳起脸来说，“要继续努力。”——这是一则题为《共计》的小幽默。儿子稍微耍了点手段，父亲就一本正经地又是批评又是鼓励，令人啼笑皆非。这就是曲解，即有意或无意地对语义作歪曲解释的一种方法。
在一次演讲比赛时，一位演讲者刚刚走上讲台时就被电线绊了一下，一个趔趄差点摔倒。这一意外情况引起了台下听众的哄堂大笑。但这位演讲者没有一丝一毫的惊慌，而是从容地说：“谢谢大家！刚才我是为大家的热情所倾倒的。”话音落地，听众席上响起了热烈的掌声。这里的“曲解”变被动为主动，赢得了听众，同时又表现了自己的机智，给接下来的演讲开了一个好头。
一次，英国首相威尔森在竞选演说进行到一半时，突然底下响起了一个反对者的喊声：“狗屎！垃圾！”很明显，他是在讥讽威尔森的演说。对此，威尔森微微一笑，平静地说：“这位先生，我马上就要谈到您提出的脏乱问题了。”这一机警的“曲解”使讥讽者哑口无言，竞选演说仍顺利进行。
曲解可以分为“误释”和“巧释”两种。《共计》中的曲解，是误释，它是由于文化水平低者或者自以为是等原因，胡乱地给有些词义进行歪曲的解释。两次演讲中的曲解，则是“巧释”，也就是有意设计一个新的含义巧妙地解释某一语句，某一动作。课文中也有类似的例子，如《〈陈毅市长〉选场》中：“就以中国而言，这门化学就是要把半殖民地、半封建化的社会，变化成为新民主主义化社会；就是要把封建主义、官僚资本主义、帝国主义统治压迫的旧中国，变化成为民主、自由、繁荣、富强的新中国。这个，就是共产党人的化学，社会变化之学。”这里，陈毅市长将化学巧释为“社会变化之学”，既富有情趣，又有针对性，可谓谐趣横生，幽默动人，使化学家齐仰之不得不敬而信之。
因谐音讹化而成的12个俗语
俗语又称俗话，俗话——大实话。其实也搀杂了某些不实之词，甚至是瞎话，瞎话传久了竟演变成大实话。有些作为成语、歇后语流传至今，虽听之有讹，但用之无防。
1、春冷冻死牛
这句口头语是说初春的天气变化较大，有时会把牛冻死。
其实，这句俗语中的“牛”字是“拗”（niù）的谐音讹传，“拗”泛指固执的人，春冷时本应增加衣服，而那种脾气“拗”的人，偏不听话，以至冻死。而牛在春天是冻不死的。
2、打破砂锅问到底
这是人们常挂在嘴边的一句口头禅，砂锅即泥烧制成的多为人们熬制中药或冬季煨火锅的器具，稍不小心极易破碎，而且一碎就会一裂到底。“打破砂锅问到底”实际应为“打破砂锅璺（wèn）到底”，即裂璺直到底部，后来竟变成“问到底”了。（璺，指陶瓷、玻璃等器具上的裂痕）
3、三个臭皮匠顶个诸葛亮
“皮匠”实际上是“裨将”的谐音，“裨将”在古代指“副将”，原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中，人们竟把“裨将”说成了“皮匠”。
4、逐鹿中原
源于《史记·淮阴侯列传》：“秦失其鹿，天下共逐之。于是高材疾足者先得焉。”这里的“鹿”应为“禄”，禄即俸禄、官位，禄位当指帝王之位，“秦失其鹿”当为“秦失其禄”，“逐鹿中原”当为“逐禄中原”。
5、舍不得孩子套不住狼
南方多数地方，把“鞋子”音变成“孩子”，孩子叫娃子。村民多赤脚， 从前鞋子属于高档用品，结婚才作为贵重礼遇穿一下，一般是穿草鞋。爬山走远路，需要带一大串草鞋。“舍不得孩子套不住狼”，本是“舍不得鞋子打不到狼”。是说，要打狼，就要多跑山路，草鞋就要多穿几双。讹传为“舍不得孩子套不住狼”，就成了拿孩子做诱饵去套狼，如此残忍的手段，谁也不可能干。
6、无毒不丈夫
这也是句表示下了最大决心的狠话，流传很广。此话应为：无度不丈夫，与，量小非君子相连，是古今贤文里的名句。全句意为肚量过小的人，算不上真君子、大丈夫。不知何时，人们将无度误传为无毒，将一句非常好的话变成了一句恶语。
7、不到黄河心不死
“不到黄河心不死”，应该是“不到乌江心不死”。秦末年间，刘邦、项羽领导农民起义军推翻了秦王朝，分称楚、汉王后，又进行了长达5年的楚汉争战。公元前204年，刘邦大败项军于下，在四面楚歌的情况下，项羽被逼至乌江拔剑自刎，换成黄河也无仿，关键是历史上没有那一位著名将领被逼至黄河自杀。此语如加索释，非加“乌江”之说明不可，否则，让历史知识稍欠的人难以明了真情。
8、嫁鸡随鸡，嫁狗随狗
这一俗语原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，意为一个女人即使嫁给乞丐和年龄大的人也要随其生活一辈子。随着时代的变迁，这一俗语转音成“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”。
9、王八蛋
这是民间一句骂人俗语。实际上，这一俗语是“忘八端”的谐音。古时的“八端”指“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”，此“八端”为做人之根本，忘记了这“八端”即忘记了做人的根本，后来，“忘八端”竟被以讹传讹变成“王八蛋”了。
10、狗屁不通
这个成语最初是“狗皮不通”。狗的表皮没有汗腺，酷夏，狗借助舌头来散发体内的燥热。“狗皮不通”，就是指狗的身体这一特点而言。由于“皮”与“屁”谐音，屁为污浊之物，对于文理不通的诗文或不明事理的人，以屁贬之，意思更为鲜明。后来人们将错就错、约定俗成地将“狗皮不通”变成了“狗屁不通”。
11、名列前茅
“茅”不是“茅草”，而是“旄”。“旄”乃古代用旄尾装饰的旗子，这种旗子乃前军所持，故为“前旄”。
12、“胡言乱语”
原为“胡言汉语”，意思是：汉族人的说法与少数民族的说法并存。后来讹为“胡言乱语”（“汉”与“乱”同韵）意思竟成了“胡说八道”。
谐音的妙趣
杭报有个“全媒体行动组”，由行动组成员倾情奉献的“博客新闻”，着实让读者眼前一亮，每个全媒体记者都拥有一个别出心裁的博客名字，更叫人热切期待：记者王卓瑜博客名字叫“瑜你同行”；记者黄洪连博客名字叫“新闻连播”；记者陈浩博客名字叫“有话浩说”；记者李名生博客名字叫“名生看民生”；记者熊艳博客名字叫“小熊在路”……
把记者的名字嵌入栏目，“谐音”被运用得妙趣横生！这些妙趣横生的博客，不仅叫人充满期待，而且给人一种十分亲切的感觉，杭报的全媒体记者似乎就在我们眼前，好像跟我们聊天一样，党报的形象不再古板严肃，而变得活泼生动，更加可亲，更加可读。
时下，许多商业广告也特别青睐“谐音”：
某中药铺广告——“自讨苦吃”。这个成语本义是指自己给自己找麻烦，而对于作为世界药学中独具特色的中药，历来就有“良药苦口利于病”的说法，所以有病就应该用好中药医治，好的中药是苦的，病人当然愿意“自讨苦吃”。
某石灰厂广告——“白手起家”。“白手起家”的“白手”原义是指“空手”，而这里借用“白”来为石灰厂做广告，很是巧妙。
某蚊香厂广告——“默默无蚊”。 “默默无蚊” 仿“默默无闻”， 成语本意是无声无息，没人知道，指没有什么名声。此广告运用谐音形象表现了蚊香的功效，产生了别具一格的广告效应。
某饭店的广告——“食全食美”。 “食全食美”仿“十全十美”，成语本意是十分完美，毫无欠缺。这个广告运用谐音，表达了该饭店菜肴齐全，烹饪技术一流，可谓“门当户对”。
……
谐音除了在古诗和广告中出现外，还有谐音歇后语、谐音成语、谐音对联、谐音笑话等等，它们给我们的生活增添了无穷的乐趣。当然，谐音的运用也会带来一些负面效应，比如谐音成语的使用，会忽略内容意义的事理逻辑性，会违背语言表达的客观规律，会远离成语固有的内涵；再比如谐音使用泛滥后，会误导少年儿童的语文学习。
