搜索
注册 登陆
网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处
使用道具
晗晗妈

2013-11-22

[绘本Q&A] 关于Richard Scarry's的英文问题

本帖最后由 晗晗妈 于 2013-11-22 20:42 编辑

最近收到了团购的十本Richard Scarry's系列的十本原版书，开始认真做功课，不过由于本人英语底子弱，很多单词，句子还不是很明白，字典查询的结果也不满意，想请教牛爸牛妈们，希望没有发错版块，感谢热心肠的亲回复！这个复合句式我不是很懂，know better than to是不是固定用法？

这个轮船的名称是爱尔兰三角旗吗？为什么徽标会画着类似幸运草的图案？

这个是法文吗？

还有这个，En Voiture!也是 法文吗？

这个Wild Bill Hiccup应该翻译成什么呢？

squish and squash应该翻译成什么样的拟声词比较贴近？

ooch是什么意思，字典里查询不到。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？新会员加入

1861 查看 17 收藏帖子 (3)

说说我的看法高级模式

您需要登录后才可以回帖 登录|新会员加入

全部评论
  • 水云起

    2015-4-2 14:51:10 使用道具

    好用心的妈妈!
    回复 0
  • 飞天小牛

    2015-2-27 14:18:14 使用道具

    记录下，半年后也得用上啦
    回复 0
  • XIAOXIAOPING

    2014-2-11 19:59:42 使用道具

    我也买了这十本书，可是找不到音频文件，自己又不会读，郁闷
    回复 0
  • 用户3830766616

    2013-12-31 17:06:52 使用道具

    妈妈们都好用心 很贊 我也要加油
    回复 0
  • jminjun

    2013-12-30 00:55:02 使用道具

    妈妈们都好认真，想想自己都打混过去，这态度要改进
    回复 0
  • linkwin

    2013-11-24 21:41:22 使用道具

    很厉害的说。
    回复 0
  • shunshun121

    2013-11-23 17:32:53 使用道具

    尽量用动作和图片配合孩子理解英文吧，有些东西确实不知道怎么用中文对应。英文绘本，特别是低幼儿绘本，出现象声词的时候挺多的。
    回复 0
  • le乐乐妈

    2013-11-23 15:56:13 使用道具

    英文无力哇~
    回复 0
  • elamelam

    2013-11-23 15:54:35 使用道具

    Hiccup这个粉红猪肯定是有的，宝就是从那个动画懂了这个意思，BILL应该是名字吧，我没有这个原版

    呵呵，名字不可以用这种方式来解释的。当然大家都知道hiccup 就是打嗝的意思（驯龙记How to train your dragon 里面的主角也叫Hiccup）。其实Wild Bill Hiccup 原名叫James Butler Hickok，后来变成神话般的人物，才变成了Wild Bill Hiccup。

    回复 0
  • 点滴

    2013-11-23 15:43:26 使用道具

    本帖最后由 点滴 于 2013-11-23 15:46 编辑

    squish and squash 这二个像声词你下载老王的，
    I Can Cook - S02E05 - Simple Fish Dish   播放到10：41 就有这二个词，不知为什么上不了图。
    回复 0
  • 点滴

    2013-11-23 15:19:07 使用道具

    squish and squash 这二个像声词，当时看了这个贴子介绍，我去图书馆借了回来。坛子也有下载PDF。里面有双语解释，有些词不定非得解释是什么意思，其实孩子书看得越来越多，他会慢慢理解了这个意思。
    http://www.ebama.net/forum.php?m ... =%D2%AA%D7%F6%B5%C4
    回复 0
  • 点滴

    2013-11-23 15:13:08 使用道具

    应该没什么错吧，书看多了就有很多这些相同的词出现。、就你说的那几个像声词，最后一个粉红猪好像出现频率很高，很多单词我也是跟宝一起看动画 学的，Hiccup这个粉红猪肯定是有的，宝就是从那个动画懂了这个意思，BILL应该是名字吧，我没有这个原版
    回复 0
  • 橡皮泥日记

    2013-11-23 13:10:06 使用道具

    跟着来学习{:soso_e163:}
    回复 0
  • 晗晗妈

    楼主 2013-11-23 06:48:49 使用道具

    elamelam 发表于 2013-11-22 21:44
    Wild Bill Hiccup 是19世纪一个传奇的美国西部牛仔警官，后来被杀。好像也有Wild Bill Hiccup的动画片。不知 ...

    非常感谢啊！谢谢你这么耐心的回复！
    回复 0
  • elamelam

    2013-11-22 21:44:40 使用道具

    本帖最后由 elamelam 于 2013-11-22 21:50 编辑

    Wild Bill Hiccup 是19世纪一个传奇的美国西部牛仔警官，后来被杀。好像也有Wild Bill Hiccup的动画片。不知道中文名字（这个人对我们来说不重要，所以没有人关心他的中文译名）



    elamelam于2013-11-22 21:46补充以下内容：
    ooch 并非正式的词语，但是口语中会用到。大概的意思是以大动作使身体前进。




    elamelam于2013-11-22 21:50补充以下内容：
    squish and squash 是挤压的声音，我中文水平有限，想不到什么形声词。

    评分查看全部评分

    参与人数 1 贝壳 +30 理由 收起
    shunshun121 + 30 感谢你！
    回复 0
  • elamelam

    2013-11-22 21:36:29 使用道具

    图三图四都是法文没错。

    attendez s'il vous plait 是 Wait, please! 请等一下！

    s'il vous plait 在法语中经常用，这词也被英语吸纳了。例如你收到请柬，里面写着 RSVP，意思是“恭候回复” / “烦请回复” RSVP 就是 Reply, please!

    en voiture 直译就是 “在车里” ，英文已经写了 all aboard，意思是都到齐了，都上了车了。

    评分查看全部评分

    参与人数 1 贝壳 +30 理由 收起
    shunshun121 + 30 感谢你！
    回复 0
  • elamelam

    2013-11-22 21:27:08 使用道具

    第一幅图：

    1. They sat down to supper. Supper 一般做名词用，指“晚餐”，但也可以作动词用，指“吃晚餐”
    2. should know better than to doing something 是熟语，意思是“应该知道不做......” Daddy should know better than to try to take such a big bite. 爸爸应该知道不该那么大口地吃。

    评分查看全部评分

    参与人数 1 贝壳 +30 理由 收起
    shunshun121 + 30 感谢你！
    回复 0
绘本俱乐部

绘本俱乐部

帖子 56646

 收藏 410
小狐狸英语|幼儿英语|小黑屋|手机版|Archiver|爸妈网
Powered by Discuz! X3.4