网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码,并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

It has proved to be...

热度 1 已有 116 次阅读 2018-4-16 13:12 个人分类:随手查 系统分类:英语学习 cla

中午练朗读(夏说英文),因为把力气花在区分/æ/和/e/上,所以多读了很多遍。读到其中一遍,突然在以下这个句子上打了趔趄:
Ministers and campaingers believe it has already proved to be a success with many firms reducing sugar content ahead of the change.
仔细一看,原来我自发多加了一个been,即“it has already been proved”,导致眼睛和嘴巴对不上了。好奇prove在剧中作主动态是否正确,搜了搜,发现it is proved 和it proves都是正确的表达,区别是前者(被动态)表达“确实是有证据证实的”,后者表达更随意,类似“结果是”、“发现”(be seen, be found to be, 后面不接宾语,只接补语)。
https://www.englishforums.com/English/SimpleSentenceProved/lcrz/post.htm

当然,(牛津)字典里也有类似的词条,不过以我平时囫囵吞枣的习惯肯定看不见,看见了也注意不到。
夏说的解析里面没提到这个语言点,我估计这也是讲者的盲区。


路过

鲜花

握手

雷人

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 新会员加入

评论 (7 个评论) 发表评论

  • hidden xuanjiangsara

    2018-4-16 17:19

    实际上这里prove是做linking verb,即像feel, become那样。做个等号,表示特点
    Prove is a linking verb in this meaning. This type of verb links the subject of the sentence with an adjective or noun:

    The task proved difficult. (The task is difficult)
    He has proved a loyal friend. (he is a loyal friend)
    You can also say:
    The task proved to be difficult. (The task is difficult)
    He has proved to be a loyal friend. (he is a loyal friend)

    语料比较的话,be proven(proven>proved)被动的非常非常少,字典的例句也是显示不被动即可, linking。

    回到内容上:
    http://www.bbc.com/news/health-43659124
    From Friday manufacturers have to pay a levy on the high-sugar drinks they sell.
    Ministers and campaigners believe it has already proved to be a success with many firms reducing sugar content ahead of the change. But others say it is still too early to judge the impact.

    [Paying a levy...] has proved to be a success. (Paying a levy) is a success.
    如同...as the campaign is a success

    --------------------
    为什么你要去跟读夏说英文呢?我也下载过(松鼠症)挑着听了几个,就不爱听了:

    1)从一个新闻里截取一小段。没法给自己背景,进入感。纯粹为了学而学。这样的资料不会为自己所用。嗯,他本人会是全文读的。只不过不给你们说罢了。(你看我多好心,给你链接了。看完会觉得整篇不看会觉得可惜的,informative)。他专门参加英语辩论,你想想他的输入量。你再比比你的语料库。
    2)那么多英国人的语音资料,为什么要听一个中国人的(就算他模仿的很到位)?就因为他挑了几个词去纠正么?这些词本来就自己可以发现跟原音区别的。或者说他这么个纠音法,固定不住你的发音。你量不够。你想想他是英专,专门语音修正一学期呢,强度呢?你感受不到di。
    3)讲解很无聊。反正我是不喜欢别人用中文讲解中间的文化,语法的。
    4)整个耗用时间不短。反复读,讲解,还是片段。有这功夫烙三个糖饼了。我不觉得这样的资料对于英语中级者是好。

    佐证:到中国的老外,会专门拜师语言训练者或者说相声的,通过小段子苦练语音(面对面)。确实1年后很大改善。2年后会说的很接近中国人。但前提都是在他在国内,无数人给他做义务教师/女友,帮他把语料库丰富到一个随意表达都地道的程度。然后他想更近一步把语音说的要像本土人那样。

    我认为语音能有条件纠正到位,最好不过了。但是这种”网络纠正“法,效果不好,也不会丰富你的语料库。虽然能让你有小收获(像这个prove用法),但是你看原版资料多了之后,不是一样会发现这个事么?

    不抬杠,仅困惑。
       回复
  • hidden shenww

    2018-4-17 09:23

    xuanjiangsara: 实际上这里prove是做linking verb,即像feel, become那样。做个等号,表示特点
    Prove is a linking verb in this meaning. This type of verb links the subject ...
    我主要是为了读一段,他们的模式是有一段20-40s左右的音频和文字,然后读的时候顺便录音并保存。他们的讲解对我倒不是主要的,我说实话也不怎么听讲解,只是昨天察觉prove的问题时倒回去听了一下,发现讲者除了说“被证明是”,没有说别的。

    至于为啥要热衷读一段,因为我发现几天不读,舌头就会有些打结。虽然家里也给孩子读书,但我没有录音,不能回放,就听不出自己的问题。

    此外我和你说过我打卡蛮多的,打的就是读的卡,无论是趣配音还是夏说,它们保证我每天有一段时间去读,而且可以有实时的反馈(听到自己的语音别扭的地方)。化成一种习惯,花费的精力就少。其他时间只是把英语作为资讯,读读书,看看杂志,听听广播什么的。
       回复
  • hidden shenww

    2018-4-17 09:44

    xuanjiangsara: 实际上这里prove是做linking verb,即像feel, become那样。做个等号,表示特点
    Prove is a linking verb in this meaning. This type of verb links the subject ...
    语音要纠正到位的话,必须去看纠音材料。不过纠音材料我从来没有练完过。想来我可能确实选了一条弯路,更好的方法应该是一边学习纠音材料一边去读和录音。这牵涉到更多自学的问题,对我来说暂时是死胡同。
       回复
  • hidden xuanjiangsara

    2018-4-17 09:58

    明白了,是他们那个小程序,对不?我以为是那个暴虐读5遍。
    如果只是为跟自己录音对比的话,可可英语/aboboo都有原音,跟读录音对比的。手机上也方便的很
       回复
  • hidden xuanjiangsara

    2018-4-17 10:07

    shenww: 语音要纠正到位的话,必须去看纠音材料。不过纠音材料我从来没有练完过。想来我可能确实选了一条弯路,更好的方法应该是一边学习纠音材料一边去读和录音。这牵涉 ...
    我觉得这是个两难。如果我还在大学应该会去纠音。但现在年纪大了,发现越看越觉得要知道的多,我就舍不得真的花3,4倍时间去做事了。只能从见世面上多少补上点。但是即便如此,还是觉得我不想等ai翻译。那个剥夺了连带的感觉积累。
       回复
  • hidden shenww

    2018-4-17 14:10

    xuanjiangsara: 明白了,是他们那个小程序,对不?我以为是那个暴虐读5遍。
    如果只是为跟自己录音对比的话,可可英语/aboboo都有原音,跟读录音对比的。手机上也方便的很
    是小程序。我也好奇下载过那个暴虐,听了觉得有些坑爹。可可英语我看看,aboboo似乎只能刷出考研英语。

    是的,纠音耗的时间和精力,能用来做好多事了。像我这样,听力的主要障碍在词汇量/习语;交流的话,口音也不是主要障碍;所以纠音变成业余爱好,心心念念的是多读、多听、多学。
       回复
  • hidden xuanjiangsara

    2018-4-17 14:16

    shenww: 是小程序。我也好奇下载过那个暴虐,听了觉得有些坑爹。可可英语我看看,aboboo似乎只能刷出考研英语。

    是的,纠音耗的时间和精力,能用来做好多事了。像我这样 ...
    aboboo得自己做课件,还是封闭的。所以糟我鄙视。我觉得波形啥的,帮助不大。如果你要自学矫正音。American Accent Training就够了。反正一大堆国内纠音的老师,基本都是从Ann这本演变的(所以不待见国内英语老师就在这里)。可可东西多,反正有录音,单句重复啥的。里面的资料,我还是喜欢去外网直接拿。
       回复