网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码,并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

动画字幕文本和动画自制书校对

热度 450 已有 15768 次阅读 2013-6-20 09:38 个人分类:英语版工作日志 系统分类:心情随笔 英语 , 动画 , 故事 , 能力 , 制作

最近一段时间,接触了好几部动画,也做了一些动画书。做动画书的目的,还是想方便家长们在带孩子亲子英语的时候,能够使用方便。自制书的几个作用都谈过好几遍了,这里再重复一下吧。
1,减少看视频的时间。
2,增加家长和孩子的亲子共读和互动
3,增加画面和语言的对应
4,家长用自制书,帮助孩子理解故事内容
5,大孩子可以将动画书作为有一种娱乐阅读
。。。 。。。
鉴于以上作用,动画书最关键重要的部分,是文本的准确性。 刚看到一位家长在粉猪第三季自制书的楼里面跟我说,
我打了第二季WORD文本,但文本中有不少错误没有校对。真心希望您能提供一个可靠的文本版。谢谢
特别能理解这位家长的感受。文本有错误是难免的,对于英语程度好的家长,有些错误都无所谓。 而对于没时间看动画,或是直接让孩子自学文本看动画的家庭,还是希望文本的错误越少越好。

心里有这样的想法,最近接触的动画,制作的和动画相关的资料,都是将主要时间和精力,放在了校对文本上。但是,毕竟一个人的能力有限,100%的正确率是不可能的,只能就我个人能力,尽量去校订,更正。同时,特别欢迎大家在使用这些资料的过程中,发现错误,及时告诉我,我会尽快纠正。

6月19日修订
感谢pi33 同学提出的第10本P7 中Peppa‘s white dress has made all the white clothes pink……应该是Peppa‘s red dress has……
感谢郁郁同学提出的第9本p12 中最后一行,应该是Granddad
第9本,和第10本都已作了修订,并重新上传了修订版,请大家重新下载这两本,谢谢。

这些日子做的一些资料
Avatar 的文本非常好,网上可直接下载,几乎可以说是完美的。
Max & Ruby,本网yimao07发布的文本,准确度也相当高,非常感谢yimao07
粉猪第三季的文本,准确度也相当不错,感谢发布者 olivia_chen。就这第三季的文本,也是从头到尾52集全部校对,加说话人,在自制书制作的过程中,文本和图片对应中,文本也是又再看过一遍。
目前刚开始进行的是 Magic school bus 的文本,错误比较多,校订起来相当的费劲。

有些同学大概有些好奇,说为什么不早不晚,在这个时候发布粉猪第三季的自制书呢?
做这些东西,我有我的计划。而这个计划,是亲子英语俱乐部的计划。粉猪第三季的资源,也是列在俱乐部下一期的活动中。正好这些任务排下来,排上这部动画,就开始做了。 正好在这个时候做完,不少同学需要,请求发布,就发布了。这个时间点不好吗,呵呵。

一个人做52集真的很辛苦, 没做过的同学可能没有体会,做过几本的就知道了。 
其实,做了这么长时间的自制书,多少有了经验,也算是熟练工了吧。
自己粗略的算了一下,不算粉猪,都已经做了187本了。 
如果算上粉猪的52本,都有239本了。

网上有人谣传说这52本是抄袭别人的,对于这种无稽之谈,咱就付之一笑吧。

 已同步至 high5的微博

路过
316

鲜花
7

握手

雷人

刚表态过的朋友 (323 人)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 新会员加入

评论 (228 个评论) 发表评论

  • hidden lzylct

    2013-6-21 20:49

    辛苦high版,看到最后,好奇心驱使,随便选了两集对比一下,图不一样,文字页面也不一样,谣传的确付之一笑好了。都是为了坛子里的爸妈,都很辛苦,献花。
       回复
  • hidden zhu555min

    2013-6-22 09:36

    向你学习
       回复
  • hidden luniuniumother

    2013-6-22 09:54

    心目中的女神———
       回复
  • hidden brilliant

    2013-6-22 10:18

    能否把自制书的技术教给大家呢,一个做大家享用不如大家做大家享用,这样也公平些,可以发个帖子召集志愿者,一个人做一集,很快就做完了。另外您做完一本,可以发上来,校对的工作由大家来完成。自己很想要小乌龟的自制书,但不会制作,只有把文本全打印了下来,用起来还是不太好用。
       回复
  • hidden 舒米

    2013-6-22 20:46

    brilliant: 能否把自制书的技术教给大家呢,一个做大家享用不如大家做大家享用,这样也公平些,可以发个帖子召集志愿者,一个人做一集,很快就做完了。另外您做完一本,可以 ...
    小乌龟的点读书都有了。
       回复
  • hidden high5

    2013-6-23 00:22

    luniuniumother: 心目中的女神———
    晕啊
       回复
  • hidden high5

    2013-6-23 00:23

    brilliant: 能否把自制书的技术教给大家呢,一个做大家享用不如大家做大家享用,这样也公平些,可以发个帖子召集志愿者,一个人做一集,很快就做完了。另外您做完一本,可以 ...
    技术贴老早就发在技术版了。
       回复
  • hidden miraclebing

    2013-6-23 12:21

    辛苦了
       回复
  • hidden 3989382

    2013-6-23 18:02

    务实的HIGH,谢谢了
       回复
  • hidden hxllaa

    2013-6-24 10:55

    楼主辛苦了
       回复
  • hidden brilliant

    2013-6-24 11:39

    high5: 技术贴老早就发在技术版了。
    以前看过自制书组,结果:本版块只有特定用户可以访问,原来在技术版,假期陪孩子多一些,有空要好好研究一下
       回复
  • hidden brilliant

    2013-6-24 11:42

    舒米: 小乌龟的点读书都有了。
    孩子对点读不感兴趣了,他现在可以成段的输入和输出,我指的是讲故事,口语没这个环境要差些,和听力很有差距,这个问题还不知道怎么办呢,现在想到的办法就是跟读动画,然后讲自制书来练口语,您有什么好的建议?
       回复
  • hidden high5

    2013-6-24 12:40

    brilliant: 以前看过自制书组,结果:本版块只有特定用户可以访问,原来在技术版,假期陪孩子多一些,有空要好好研究一下
    你对粉猪的进一步的订正非常棒,希望能多弄几本:)
       回复
  • hidden liuliz

    2013-6-24 13:00

    high版辛苦了!!!!
       回复
  • hidden olive_fu

    2013-6-24 15:56

    非常感谢,我做过flash转换为书,知道这个很辛苦。
       回复
  • hidden brilliant

    2013-6-24 16:03

    high5: 你对粉猪的进一步的订正非常棒,希望能多弄几本:)
    没问题,看来我的孩子的听音辩音还可以,他那样读出来了,和文本和不一样,引起了我的注意。以后每天都会做一集跟读,第一集跟读了两遍,第一遍是准确无误的读出来,第二遍要求读快点,两遍下来直接能把第一集打印的书讲下来了隔一段时间会让他复习讲这本,这样以后就可以不用再看动画了。还得多谢您辛苦的给我们大家做出了自制书!
       回复
  • hidden hpatsh

    2013-6-24 19:12

    太棒了,非常崇拜
       回复
  • hidden high5

    2013-6-25 00:40

    brilliant: 没问题,看来我的孩子的听音辩音还可以,他那样读出来了,和文本和不一样,引起了我的注意。以后每天都会做一集跟读,第一集跟读了两遍,第一遍是准确无误的读出 ...
    谢谢你:)
       回复
  • hidden yn3333

    2013-6-25 08:25

    非常感谢,已经下载了。我个人很喜欢书籍+音频的方式,不太喜欢动画视频。再次感谢。
       回复
  • hidden ambss123

    2013-6-25 09:26

    您是一个令人尊敬的人。
       回复