sy_jijin 发表于 2011-7-20 15:43:44

如果不翻译还是要用动作或者是语气，帮助孩子理解吧，这个问题答案很明确，就是小宝宝不翻译比较好，但是总是担心她没有听懂啊，有时候宝宝是边听边玩，自己很沮丧，觉得好像是在做无用功。

1980波波 发表于 2011-7-27 22:21:24

学习了，以后尽量不翻译

play 发表于 2011-7-28 13:57:48

我们是翻译的，家长没有水平用英文解释唉

月饼妈妈 发表于 2011-8-1 10:05:00

我虽然不赞成翻译
但是总是怕孩子听不懂会对绘本没兴趣

shuhaiying 发表于 2011-8-3 12:17:28

赞成不翻译为好！

gracetangyan 发表于 2011-8-3 14:59:47

现在讲的时候我都不翻译，但孩子自己会说听不懂，之后我再用中文笼统的说一下，不知道这样可行伐？
我觉得先翻译的话，可能他对中文就先入为主了，随后英语就没兴趣了

elfhappy 发表于 2011-8-3 15:06:43

我是傻傻的翻译成中文。。。{:soso_e127:}
学习了

frostbird 发表于 2011-9-19 17:26:20

看过“有效输入和无效输入”那个帖子后还有些困惑，看了这个帖子后明白了{:soso_e163:}

龙哥很势势 发表于 2011-9-22 21:49:08

好好学习，谢谢楼主

nancyzhang 发表于 2011-10-2 21:17:42

我真不知道该怎么办了.

丫丫宝贝妈妈 发表于 2011-10-2 23:29:09

我家起步比较晚，读中文的宝宝没兴起，听不懂不想听，要翻译才肯听，感觉没有什么效果。

B0909卓卓妈 发表于 2011-10-2 23:43:15

不译好,以后尽量不译则不译.

xizicao 发表于 2011-10-3 22:06:41

我觉得还是西安翻译一遍的好

maiduo 发表于 2011-11-10 14:42:03

我们的是遇到不懂的词要我解释一下，剩下的就自己囫囵吞枣了

huzhenya2006 发表于 2011-11-23 14:59:48

学习到了.我也不赞成给孩子翻译。以前就是怕孩子听不懂所以没有给她英文灌输，后来一位妈妈的话提醒了我，孩子一生下来你说的话她也是不懂的，只是经过每天的反复跟她说，她就逐渐明白了意思。我豁然开朗，其实只要每天给孩子输入足够多的英文，不用你解释她会明白的。只不过现在女儿大了，中文占了主导，有了中文就会排斥英文。

sunnyway66 发表于 2011-11-24 10:56:37

目前的情况是每次跟孩子说英文，自己就不由自主地要去翻译，其实就是怕孩子不明白

cherry312611 发表于 2011-11-24 23:27:43

来蹲点学习了

sammi's 发表于 2011-11-25 08:46:36

也是纠结中，后来折衷了一下，用中文根据图画与她一起大概说一下故事的意思，并不把英文直接译成中文，就是不看英文只看图画，当然这个意图与做法要事先跟孩子说清楚，然后再英文阅读，一本绘本要往返好几次。

dion_tang 发表于 2011-12-8 14:21:53

翻译、解释没必要哈。

jessicaqingqing 发表于 2011-12-13 16:05:26

很纠结，我总是控制不住呢！我要改掉爱翻译的坏毛病

seabeauty 发表于 2011-12-13 22:52:53

新手啊，爸妈网的水好深，正愁不知从何开始学呢，抓不到点啊，看到版主的分析，真是茅塞顿开啊

我也是赞同不翻译的，小时候就偏向看原版的动画片，那时候看的很起劲的，大点，大概4周岁后，就老是要问，里面在说什么，我就引导她联系前面的情节，发挥想象，慢慢的也就不问了。至于有没有看懂就不知道了

Laughing091007 发表于 2011-12-13 23:22:45

呵呵，看来我的做法还是对的

hans 发表于 2011-12-13 23:45:57

跟着学习经验


hans于2011-12-13 23:46补充以下内容：
跟着学习经验

杨林吾爱 发表于 2011-12-15 15:52:28

看图理解了

smallbird 发表于 2011-12-17 22:11:36

我赞成翻译

Lindsay512 发表于 2011-12-17 23:55:14

尽量不用，但是毕竟咱们不是全英环境，有时还真的得用用。

lw280815 发表于 2011-12-18 18:29:04

好，我也不翻译中文了

goodluckapple 发表于 2011-12-19 14:27:48

谢谢指教，我一直不愿意给孩子买双语书，认为作用有限。看来是对的

babylover.ebama 发表于 2011-12-19 14:48:15

謝謝分享~~   


babylover.ebama于2011-12-19 14:48补充以下内容：
謝謝分享~~   

栩栩如生 发表于 2012-1-12 09:06:34

学习。我家的每次都会问是啥意思。
页: 1 2 3 4 [5] 6 7 8 9 10
查看完整版本: 亲子英语中要不要给孩子中文翻译呀？