育儿社区 › 启蒙理念方法 › 亲子英语中要不要给孩子中文翻译呀？

汴水风 发表于 2012-1-12 11:51:16

非常有启发！珍贵的论点！ 非常有价值！

millet0207 发表于 2012-2-5 10:27:12

来学习的，谢谢

相视而笑811 发表于 2012-2-5 10:41:49

翻译是为了帮助理解
孩子的理解能力是很强大的 翻译只是一个辅助方法 并非理解的唯一途径

如果是高年级的要练习翻译技能 那当然另当别论

nancyzhang 发表于 2012-2-5 10:44:47

看动画片可以不翻译,但看书,尤其是章节书,要翻译,不懂的太多,会没兴趣看下去.

Elvia 发表于 2012-2-5 10:51:24

晕乎了。之前都是给不停地翻译来着呢。

gloria1223 发表于 2012-2-17 14:39:02

赞成，赞成，顶

joyce099 发表于 2012-2-17 15:01:11

我觉得其实不叫翻译，而是让孩子理解，用中文读懂书和图的意思，让孩子理解图的意思后，就直接用英语讲出来，一定不要翻译。

chenyiqing 发表于 2012-3-19 22:13:46

及时雨呀，正困惑呢 还是得多来学习

mancheng1 发表于 2012-4-12 22:06:14

以前没看英文绘本，最近重视起这个，给看很简单的那种，早就觉得不翻译的好，但是我念了英文，女儿就把中文翻译给我听，还问我是吧,郁闷。不知道怎么办好，中文绘本是快2岁开始的，估计中文已经很强势了

tieyiym 发表于 2012-4-13 05:54:30

。是呀。这是重要的方法探讨。。我想从生理角度建立外语中枢说服力力更大。因为依赖的是中枢神经系统融

nancyzhang 发表于 2012-4-16 09:12:55

可以把不会的单词解释一下，不要一句一句翻译。

wk303998199 发表于 2012-4-21 05:31:39

一直在犹豫这个问题

zhangwawa 发表于 2012-4-21 05:51:18

英语和汉语是两个体系，没有必要翻译。

yibanxiang 发表于 2012-4-22 22:26:09

谢谢Hi5的这个帖子，最近亲子英语总遇到这个问题，做法也总是摇摆不定

ponymom 发表于 2012-4-22 22:29:06

及时贴，今后坚持少翻译，不翻译，或者翻译后大量重复听

bamaread 发表于 2012-4-22 23:16:44

尽量用英文去解释

verywhy 发表于 2012-4-23 23:14:31

看来还是小宝宝好对付，跟念中文绘本一样，只念，不解释，也许正是看一遍不能理解，才促使小盆友一遍又一遍地看呢。

相顾无言 发表于 2012-4-24 11:33:03

我很少翻译，因为翻译出来太生硬了。而且我英语也不好，翻译出来不伦不类的，只要孩子能理解就不翻译，他要问我也只说其中几个词的意思。

zjfen 发表于 2012-4-24 15:27:46

好题，学习中

esdella_sz 发表于 2012-4-24 15:52:42

如果孩子问我，我是给他翻译成中文的，因为这样比较偷懒，如果用情景对应英文解释，我要想半天呢........看来陪孩子读书，是要提前做很多功课才行！

ying_zj 发表于 2012-4-24 16:09:06

我们已经大了，希望还能来得及

softmood 发表于 2012-4-24 23:06:04

我觉得有时候翻译是不可避免的, 可能是因为我的孩子已经是小学生了。 我是这样操作的，读一句英文，讲一下中文的大概意思。其实讲一遍就够了，然后就是重复放音频给孩子听，孩子就会去模仿里面的句子，一个故事听几天，会发现孩子说的一天比一天多。可能现在的故事比较简单，不知道以后故事难了长了，孩子理解有难度时中文的解释会不会就多了。 觉得适合孩子的最好的学习内容就是视频和其配套的绘本。孩子先重复看视频，然后家长和孩子再一起读绘本，重复很多遍。

丁当 发表于 2012-4-28 21:50:12

我家三周岁了，也就是在家听英语儿歌，看看英语动画片，能说几个单词，我也不会翻译，除非他问我，我才简单的说一下，可最近不太喜欢看英语动画片啦，比较喜欢上中文的，我想还是看不懂，没有中文的容易，我纠结的是，要不要稍微强制性让孩子继续看英文动画片，我家还没读英语绘本呢，因为也不敢不相信自己的读音，怕读错影响孩子，大家说，我该怎么办

cute2008 发表于 2012-4-29 00:38:09

感谢版版的深入浅出...
少走弯路，让孩子在语境和图片中理解！

haixing6 发表于 2012-5-11 07:06:02

单纯讲英文也感觉孩子有点心不在焉，艰难地坚持中。

5117share 发表于 2012-5-11 07:07:14

English possible, Chinese necessary.

朵囡宝贝 发表于 2012-5-11 07:43:29

如果宝贝小，当然不解释的好，但是对于大一点的孩子，如果听不懂，他就会没兴趣了，大概的翻译一次，也是可以的，然后多听英文，这样还是能转换过老的吧。

zlmama 发表于 2012-5-14 11:10:02

我也在纠结这个事，到底翻译还是不翻译呢，现在看来还是照楼主说的比较好。

alex_007 发表于 2012-5-28 11:37:23

0
我也觉得不翻译的好。只是对于象我这样英语不好的妈妈来说真是个很大很大的问题

叮铛猪猪 发表于 2012-5-28 16:42:16

请 问版主，我家妞看动画快一年了，她有时自己边看会边给我翻译，不是我要求的，是她自己翻译给我听的，这个有影响吗？
比如看LITTLE BEAR，她边听边说：“鸭子想做一个美丽的公主。”

查看完整版本: 亲子英语中要不要给孩子中文翻译呀？