小牛贝贝妈 发表于 2012-9-20 17:53:53

看过汪妈妈的书，新书头几遍的话翻译，后面不用

1978xiaomo 发表于 2012-9-21 16:58:59

小的时候尽量不翻译——赞成。

虎爸赞歌 发表于 2012-9-21 22:20:51

翻不翻译，重要的是度的掌握。。。

hggrr329329 发表于 2012-10-20 11:45:08

我家孩子已经中文强势了，所以习惯给出翻译，但其实我还是希望不翻译的

lovelygirl00 发表于 2012-10-20 15:25:13

我现在尽量做到不翻译,让孩子自己去理解,但有的时候还是控制不住.

anita_suen 发表于 2012-11-2 13:32:28

我家也正为这个问题头痛呢，孩子大了，非得要翻译每句话的意思，很发愁啊！

小翠82 发表于 2012-11-2 23:19:57

这对我太有帮助了，真是及时雨啊！谢谢版主。

mqq0407 发表于 2012-11-25 14:39:00

太好了，解决了我好大的困扰

minieee 发表于 2012-11-25 15:28:38

我认为要适当的翻译，只翻译一次不懂的地方，以后直接读

sweetberry 发表于 2012-12-5 14:22:43

收藏了好好研究

wencathy 发表于 2012-12-5 17:11:09

来学习了。对于小宝宝来说，肯定是可以不翻译的。可是对于大一些的孩子，这的确是个令人头疼的问题。不翻译，孩子可能会明白个大概，但也可能会理解错了，有点儿纠结～

Shiny妈 发表于 2012-12-28 17:29:26

现在是个别生词翻译一下，以后尽量还是不翻译好

charlenedavid 发表于 2012-12-28 17:48:10

本帖最后由 charlenedavid 于 2013-1-27 18:28 编辑

不翻译，是不太可能的。

驿柏妈妈 发表于 2012-12-28 17:54:31

一直也在想这个问题，来学习一下

leimingxin 发表于 2012-12-28 17:58:03

不用吧，免得影响孩子英语思维吧

括苍点点 发表于 2012-12-28 18:41:01

我也觉得原则上是不翻译，但是实在不懂的，可以总体解释一下，马上就过。

wangleyan 发表于 2013-1-27 16:27:08

一直纠结于这个问题，看到版主的这个帖　心里有点谱了，谢谢！

荷娜 发表于 2013-2-18 02:50:41

这个过程就是
第一步 中文<------->大脑的理解
第二步：理解的故事<-----------> 反复多次的英文
从而在大脑中建立起英语和这个故事情节的反应。

点醒了我，很感谢啊

ponderxdq 发表于 2013-2-18 10:28:24

我觉得要么不翻，要么给人翻全了。比如milk，很多人翻成牛奶了事，这就不全。好歹要说清是母牛，母羊产的，不仅动物，植物有没有，比如椰奶。那么是个什么了，白色液体，富有营养。很多人说话说一点，他自己明白，孩子未必明白。

怪盗拉拉 发表于 2013-2-18 13:29:07

我也赞成不翻译，可是看简单的绘本时，我给宝宝念英文，她自己就用中文来翻译她看到的图片了

timabc 发表于 2013-2-21 11:18:31

我们现在是有问就翻译,不问就不翻译.看过一遍后反复听音频,也不知道方法对不对.

fray_fx 发表于 2013-2-21 16:52:13

初来学习了，我家宝宝4岁，前两遍讲我会翻译一下，以后就基本上不翻译了，不翻译的时候，宝宝接受的也很好，因宝宝而异吧

joyoflower 发表于 2013-2-27 09:53:52

作者非常清晰的解答了我心中的疑问

lmjcle 发表于 2013-9-8 10:38:52

顶顶，回来再看

wsnnan 发表于 2013-9-14 22:10:44

女儿一岁两个月，哈哈，可以不翻译啊，但一定得动作，表情，绘本一起，她才想看

海带丝 发表于 2013-9-15 12:52:10

LZ的分享非常好，这几天正在纠结这个问题，看来孩子小还是尽量让她去多理解的好

hmily_pine 发表于 2013-9-15 21:05:30

把英语当作外语学时，适当的翻译讲解是必须的，理解是第一位的

eland20000 发表于 2013-9-16 06:57:56

我们没有这样做，直接尽量用英文解释

ythui 发表于 2013-9-16 12:51:40

请教阿，给孩子讲英文绘本，讲了五六次了还要求必须讲完英文讲中文，其实他都知道是什么意思了，要是我中文讲错了，他立刻就纠正
这种情况下怎么办呢？还要坚持翻译？他会积累到一定时间自动说不用翻译了吗？还是我强制停了翻译？

ythui 发表于 2013-9-16 12:54:38

rainny 发表于 2011-7-11 19:42 static/image/common/back.gif
我的经验是孩子小的不用翻译。大了（指三四岁以后）母语占优势之后开始时翻译两三遍，再往后不翻译。详情可 ...

不翻译，孩子也愿意听吗？我们要是不翻译还是就吵吵着不听了，孩子快四岁了！
页: 1 2 3 4 5 6 7 [8] 9 10
查看完整版本: 亲子英语中要不要给孩子中文翻译呀？